This page is originally from the following site： http://home.att.net/~liveletdie/Movies/Bong.html

                      　 このページは管理人が著作者本人から直接許可を得て翻訳掲載しています。

たばこを一服

“Ｈｅｌｐ！”のエンデｲングでビートルズがひとりづつカメラに向かって歩いて来るシーンがありますね。
　　　　　　　　　　　映像のテンポはかなり早く細かいところまできちんと見ることが困難です。　というのは指輪についている
　　　　　　　　　　　宝石のカット面に映る面白い効果を狙っているからです。
　　　　　　　　　　　Dave　Ｌａｙｅｌｌさんがポールがカメラに近づいてきた時にある不思議な事実に気づかれました。　
　　　　　　　　　　　彼の指摘によるとポールはこの場面でタバコをふかしているのですが.

ポールがタバコを吸っていても不思議でも何でもありませんがデイヴさんによると続きがあります。
　　このシーンの直前ジョージがカメラに近づいてきてポールは順番を後ろで待っています。　　ポールは顔のところに
手を持っていって麻薬をタバコで吸い込みその煙をカメラに吹きかけている可能性は充分にあります。
しかしながら形と大きさにちょっと変なところがあり特にポールの手の色が変じゃないですか？

　　　　　　　　ポールの｢手｣は頭の大きさと比べてみるとかなり大きく見えますね。　しかも色合いは顔の色に比べて
　　　　　　　白すぎます。　　これはポールが手を上げて顔を触った時にシャツからのぞいたカフスではないでしょうか？
　　　　　上の写真を一目見ればポールは黒っぽい服装をしいるのがすぐわかります。　
明るい色の服ではなく白っぽい襟とカフでもなさそうです。　カフスの話はこれくらいにして。
　　　　　　　　　写真をアップで見てみても良くわかりません。　映りがもともと小さいですしぼやけていますが

それでもアップにして見ますと

　　　　　　　どうも手のようには見えませんね。　　それより双眼鏡みたいなくびれががありますね。　あるいは
　　　　ダブルカンの飲み物かもしれません。　　　下の方を良く見ると茶色っぽい色の線が見えますね。
 　　　これはポールの指みたいです。　　　あるいはコップの一種かもしれませんが、それにしても
　　　　それを飲むポールの首の角度がおかしいです。　　短いストローでも使っていれば話は別ですが
　　　　　　　　　　でも問題は一口飲んだ後に煙が出ます？！　　このシーンの後に麻薬タバコを吸うヒマはありません。
すぐにカメラに近づいてきますので。　
　でも一服吸って、一口飲んでその後に煙を吐くことなんて出来るものでしょうか？
 

じゃあ、彼が持っているものは何？
デイヴさんによるとポールが手にしている煙を吐く代物は「ボング」というものだそうです。

　　　　　　この種の知識は私はまったく持ち合わせていませんのでインターネットで調べてみましたところ、
｢ボンゴ｣というのは、煙を水中であわ立てることが出来るくらい水が入るくらいの大きさの
容器があれば簡単に作れます。　　　水の中から吹き出てくる煙を吸い込めばいいのです。
. 　　 この時水は刺激物を煙状にして簡単に吸引できるフイルターの役目を果たします。
 

　このことを頭に入れて見てみると、「ボンゴ」を使ってポールはマリワナを吸っているのは
　　明らかですね。ビートルズは誰一人として今までにマリワナの吸引の仕方について明らかにした
　　　ことはありませんが時々吸っていたのは良く知られた事実です。　　　実際、歌手がのどの炎症を
鎮めたりするのに使用するのはわからないでもないですが、　　人前であからさまに吸うのは
いただけません。　　　　　　しかしながらポールがわざとカメラの前にそれを持って現れたとも
　　　　思えないのです。　　　　　　　　でもこの映画が馬鹿笑いの状態で取られたということを言われてみて
　　　　　　　　マリワナでラリッテいた人たちにとってはこれはこの上も無いくらい面白いギャグだったのかもしれません！  

01/30/00