ビートルズで英語のお勉強
第1回 the way 〜の仕方、やりかた、しぐさ
（ワンポイント文法） the way の後にはhowを使わないようにね。
1) You make me dizzy, Miss Lizzie,
the way you rock'n'roll. (Dizzy Miss Lizzy)
君のロックの乗りと言ったら！
ほれてしまったら、あばたもえくぼかな？
2) It's not the way you smile that touched my heart
It's not the way you kiss that tears me apart （Baby It’s You）
the way you smile 君の微笑みかた
the way you kiss 君の微笑みもキスのしかた
強調構文のIt is .........that にも注意しましよう。
It is と that にはさまれている語句が強調されます。 訳のコツは
強調されている部分を最後に訳します。
例文 It is you that is wrong. 悪いのは（他の人でなく）君だ。
そこで
僕の心に触れた（つまり「僕が惚れた」）のは 君の微笑みかたではない。
僕を引き裂いたのは（好きで好きでたまらないという状態でしょうね）
君の微笑みもキスのしかたでもない。
つまり
君の微笑みもキスもすばらしいけど……じゃあこんな
心が引き裂かれるような思いをしているのはなぜ？
それは….
君さ。
くさい台詞だけど女性はこういわれると
うれしいだろうな。
つまり
Baby It’s You that touched my heart
Baby It’s You that tears me apart ということですね。
3) And the way she looked, was way beyond compare
Why should I dance with another, oh,
when I saw her standing there. （I Saw Her Standing There）
彼女の美しさといったら比べるものがない。
他の女の子となんて踊れない。 彼女に出会ってからは
もう一目ぼれですね。
4 ) You're thinking of me, the same old way （Think For Yourself）
君は僕のことを昔と同じだと思っているね。
僕は昔の僕じゃないよ。 こういう風に相手に言える人は幸せ。
まずチャンスは訪れることはない。 待ち人来たらず。 失せもの出ず｡
5 ) It's only love and that is all,
Why should I feel the way I do? （It’s Only Love）
ただの恋心、それだけさ
じゃあなぜこんな風に感じるのだろう？
この気もち、どうしようもありません。
6) Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe and how (Something)
ここでのsomethingは「たいしたもの、すばらしいもの」
彼女の動き方には素晴らしいものがある。（一挙手一投足が素敵だということ
ここでもメロメロになっています。）
同じような例でHe is somebody. ひとかどの人物という意味です。
nobodyは「つまらない人物」となります。
昔読んだスヌーピーの漫画(ピーナッツ)にライナスがテレビを見ていると
ルーシーが消してしまうというのがありました。
Linus : Why have you turned off the television? （なぜテレビを消すの？）
Lucy : Because nobody is watching it. （だって誰も見てないんだもの（つまらない人しか
みていない）
Linus : I am somebody. （僕はつまらない人ではないよ。）
7) Thank you girl for lovin' me the way that you do
(way that you do) (Thank You Girl)
for以下で感謝の理由を表します。
Thank you ありがとう
for loving me 愛してくれて
the way that you do 君のあのやり方で
Thank you for everything. という表現を覚えておきましょう！
「色々とどうもありがとうございました。」ということです。 お別れのときに
よく使いますよ。
6) Christ you know it ain't eas
You know how hard it can be
The way things are going
They're going to crucify me (The Ballad Of John And Yoko)
Christ はキリストのことですが、この場合は間投詞で「くそ！」という意味です。
Jesus. も同じように使います。
Jesus Christ （イエス キリスト）もたまったものじゃないですね。
「くそ！ うまくいかないぜ。」
とかく世の中は思い通りにはならないものです。
ain’t は、いいこの皆さんは試験では使わずに
isn’t を使いましょう。
